Смоленск, ул. Герцена, 2

(4812) 68-33-66

(4812) 68-33-35

x-mezd-tourism-2017
12–13 октября  2017 года в Смоленском гуманитарном университете  состоялась Юбилейная  10-я международная  научно-практическая конференция, подготовленная совместно с Администрацией Смоленской области, Центром кластерного развития Смоленской области и другими организациями и учреждениями. Участниками конференции стали ученые Республики Беларусь и представители многих регионов...
desant-na-diktant
«Сильная экономика – процветающая Россия!» Под таким девизом  12 октября прошла всероссийская образовательная акция по написанию экономического диктанта. Отважным «десантом» на образовательную площадку Смоленского филиала Российского экономического университета им. Плеханова «высадилась»  группа студентов специальности «Экономика и бухгалтерский учет» Колледжа СГУ.  За 60 минут им...
kitajskie-dobrovoltsy
7 октября в Музее воинов-интернационалистов состоялась презентация книги Абрамова Григория Павловича "Китайские добровольцы", посвященной смолянам – участникам войны в Корее (1950-1953гг.) Книга стала событием для ветеранов Кореи,  для их родных и близких. Для студентов нашего колледжа эта встреча приобрела особую важность: по просьбе Григория Павловича ребята организовали настоящую поисковую...
x-mezhdunarodnaya-nauchno-prakticheskaya-konferentsiya-turizm-i-regionalnoe-razvitie
  12 октября 2017  года в Смоленском  гуманитарном  университете состоится     X Международная научно-практическая конференция «Туризм и региональное развитие». Регламент работы конференции:       10:00 – 13:30 Пленарное заседание  (ауд. 415) 14:30 – 15:30  Мастер-класс (ауд. 204) 16:00 – 17:00 Дискуссионная площадка (ауд....

Кафедра лингвистики и перевода

 

 

Заведующий кафедрой

 
КОРОЛЬКОВА
АНЖЕЛИКА ВИКТОРОВНА

доктор филологических наук, профессор

214014, Смоленск,
ул. Герцена, д. 2, каб. 324

тел.: 8 (4812) 68-33-36       

8 (4812) 68-35-79

e-mail:

 

Профессор кафедры

БОРИСЕНКОВА

ЛАРИСА МИХАЙЛОВНА

доктор филологических наук, доцент

   

 

Доцент кафедры

БАЛАКИНА

ЛИЛИЯ ВИКТОРОВНА

 

        кандидат филологических наук

 

Положение о кафедре

 

Информация о кафедре:

 

Кафедра создана на базе слияния кафедры германских языков и перевода и кафедры гуманитарных наук (филологии), которыми в разное время руководили Л.М. Борисенкова, Р.С. Кузьменкова, В.Б. Быков, Т.С. Бушуева.

Сегодня кафедра ведет активную деятельность под руководством д.ф.н., профессора Корольковой Анжелики Викторовны. В становлении кафедры большую роль сыграли такие ученые, как М.Я. Блох (МПГУ), В.В. Сдобников и О.В. Петрова (НГЛУ им. Н.А. Добролюбова) и Г.Г. Сильницкий (СмолГУ), Э.М. Береговская (СмолГУ), В.С. Баевский (СмолГУ).

 

Основные образовательные программы кафедры:

 

Перевод и переводоведение 45.05.01

Срок обучения 5 лет (специалист). Форма обучения – очная.

Основной отличительной особенностью специальности является не только качественная языковая, но и переводческая подготовка студентов.

Данная специальность даёт возможность овладеть двумя иностранными языками (английский/немецкий (французский), а также навыками письменного (коммерческий, технический, общественно-политический, экономический, перевод деловой документации) и устного перевода.

Основные дисциплины: практика устной и письменной речи, культура речевого общения на иностранном языке, язык делового общения, стилистика, теория перевода, практика устного и письменного перевода.

Практики: практика гидов-переводчиков 3 курс, педагогическая практика 4 курс, производственная практика 5 курс.

 

Лингвистика 45.03.02

Срок обучения 3,5 года (бакалавр). Форма обучения – очная-заочная.

Основной отличительной особенностью направления подготовки является не только качественная языковая, но и переводческая подготовка студентов.

Данное направление даёт возможность овладеть двумя иностранными языками (английский/немецкий (французский), а также базовыми навыками письменного (коммерческий, технический, общественно-политический, экономический, перевод деловой документации) и устного перевода.

Основные дисциплины: практика устной и письменной речи, культура речевого общения на иностранном языке, язык делового общения, стилистика, теория перевода, практика устного и письменного перевода.

Практики: практика гидов-переводчиков, педагогическая практика, переводческая практика.

 

Основные направления научных исследований:

 

  • когнитивная лингвистика (проф. Борисенкова Л.М.)
  • стилистика английского языка (доцент Давыдова Е.В.)
  • грамматика английского языка (доцент Сергутина С.А., доцент Зиновьева И.В., ст.преп. Марголина Е.Г.)
  • грамматика и стилистика немецкого языка (доцент Балакина Л.В.)
  • фразеология русского языка, лексикография (проф. Королькова А.В.)
  • РКИ (русский как иностранный) (доцент Дзюба С.Ю.)
  • теория коммуникации (ст.преп. Машурова Е.А., доцент БушуеваТ.С.)
  • лингвистическая прагматика (доцент Минкин С.И.)

 

Издательская деятельность:

 

В течение 12 лет издается сборник по материалам всероссийской конференции «Авраамиевские чтения», в течение 15 лет издается сборник «Культура как текст».

 

Изданы монографии:

 

  • А.В. Королькова «Русская афористика» М.: Флинта. Наука, 2005.
  • Л.М. БорисенковаКогнитивные аспекты словообразования (на материале немецкого языка). – М.: Ин-т языкознания РАН, 2005.
  • Морфологическая и семантическая деривация в когнитивном аспекте (на материале немецкого языка). – Смоленск: Универсум, 2006.
  • Когнитивные аспекты словообразования (на материале немецкого языка). 2-е издание, исправленное и дополненное. – М.: Ин-т языкознания РАН, 2007
  • Е.Н. Мажар, К.А. Якунин Деловое общение: психотехнологии успешной коммуникацииСмоленск, «Смоленская городская типография», 2011
  • Т.С. Бушуева выступила как переводчик 60 книг (художественная литература, беллетристика), опубликованных в центральных изданиях.

 

Словари:

 

  • «Словарь афоризмов русских писателей» М.: Русский язык Медиа, 2008 (А.В. Королькова)
  • «Фразеологический словарь современного русского литературного языка» М.: Флинта, Наука/ 2004 г., электронная версия в 2006 г.  (А.В. Королькова, редактор А.Н. Тихонов)
  • Cловарь «Любовь, женщины, счастье глазами русских писателей и поэтов» (А.В.Королькова М.: Флинта. Наука. 2007)

 

А.В. Королькова входит в редакционную коллегию журнала «Афористика» (Москва).

 

Мероприятия кафедры:

 

Ежегодно проводятся конференции: «Авраамиевские чтения» (совместно со Смоленской и Вяземской Епархией) в течение 12 лет, Кирилло-мефодиевские чтения в течение 18 лет, а также лексикографические семинары, конкурсы переводов для школьников по английскому, немецкому и французскому языкам, заседания «Литературной гостиной».

 

Сотрудники кафедры принимают участие в многочисленных российских и международных научных мероприятиях, конгрессах, конференциях. В частности, профессор А.В. Королькова принимает участие в работе Фразеологического семинара при Международном комитете славистов, который ежегодно проводит конференции в разных странах Европы.

 

Центры и лаборатории:

 

При кафедре работает Центр международного тестирования TOEFL, в апреле 2007 г. получено разрешение Американского образовательного центра при Принстонском университете на открытие Смоленского центра TOEFL. Центр успешно работает и развивается.(Руководитель: Машурова Е.А.).

 

Силами кафедры создан Центр тестирования по русскому языкув соответствии с договором с Головным центром тестирования по русскому языку граждан зарубежных стран (Российский университет дружбы народов (РУДН), г. Москва). (Руководитель: проф. Королькова А.В.).

 

СГУ является официальным представителем Головного центра тестирования и уполномочен проводить тестирование по русскому языку как иностранному с последующей выдачей сертификата.

 

Лаборатория «Лингвистической экспертизы» создана в Смоленском гуманитарном университете в 2006 году. Ее образование связано с возрастающей потребностью в проведении лингвистических экспертиз в Смоленском регионе. За прошедший период в лабораторию обращались и адвокаты, и сотрудники Прокуратуры Смоленской области, и сотрудники различных ОВД г. Смоленска, Следственного комитета, ФСБ.

 

Перед экспертами ставились вопросы по анализу текстов с целью определения в них наличия/отсутствия оскорблений, высказываний, порочащих честь и достоинство как отдельных граждан, так и должностных лиц, наличия/отсутствия экстремистских высказываний.

 

Например, проведены экспертизы по запросу Прокурора Промышленного района г. Смоленска старшего советника юстиции В.В. Акинчикова;   осуществлено рассмотрение контекста «Правил страхования» ЗАО «Страховой группы УралСиб» пункта 2.2.2. и лингвистическое истолкование конструкций и смысловых единиц; дано заключение специалистов Смоленского гуманитарного университета по запросу заместителя прокурора Ленинского района г. Смоленска советника юстиции А.А. Синяковой; позапросу прокурора Ленинского района г. Смоленска старшего советника юстиции А.И. Лапикова; составлено и приобщено к делу экспертное заключение лингвиста-эксперта по уголовному делу №10520 о защите чести, достоинства и деловой репутации судьи Смоленского арбитражного суда Шапошникова И.В. и пр.

 

Были также проведены экспертизы товарных знаков фирм, занимающихся одним видом деятельности (туризм). Были выявлены факты нарушения в наименованиях фирм (сходных до степени смешения) и пр.

 

Лабораторию «Лингвистической экспертизы» возглавляет доктор филологических наук, профессор, зав. кафедрой гуманитарных наук Смоленского гуманитарного университета Анжелика Викторовна Королькова.

 

В рамках работы лаборатории возможно проведение разного рода лингвистических экспертиз любых текстов, а также текстологический анализ.

 

Лаборатория лингвистической экспертизы сотрудничает с признанными лингвистическими российскими центрами, проводящими подобного рода исследования. Сотрудничество организовано с лабораторией социопсихолингвистических исследований Нижегородского государственного университета имени Н.А.Добролюбова. Осуществляется участие в соответствующих конференциях.

 

Лаборатория «Лингвистической экспертизы» приглашает к сотрудничеству заинтересованных лиц.

 

Студенческий лексикографический семинар создан при кафедре филологии СГУ в 1998 году, продолжает свою работу и в настоящее время. Каждый год в декабре проводится отчетное заседание лексикографического семинара в Смоленской областной библиотеке им. А.Т. Твардовского.

 

При кафедре действуют лаборатории Когнитивных исследований (д.ф.н., проф. Л.М. Борисенкова) и "Проблем межкультурной коммуникации" (к.п.н., доцент С.И. Минкин).

 

Сотрудничество/Партнеры:

 

Кафедра филологии вступила в РОПРЯЛ (Российскую организацию преподавателей русского языка и литературы) в 2006 г. и активно принимает участие в работе РОПРЯЛ, участвуя в Конгрессах, международных конференциях и семинарах. Сотрудничество с РОПРЯЛ осуществляется и кафедрой лингвистикии перевода в настоящее время.

 

Уже многие годы сотрудники кафедры плодотворно сотрудничают с Офисом английского языка Посольства США в г. Москва. В результате данного сотрудничества в 2005 году на базе Смоленского гуманитарного университета была создана Ассоциация преподавателей английского языка (ATES). Большую помощь в становлении ассоциации оказали сотрудники Офиса английского языка Елена Лубнина и Наталья Фоменко. В рамках ассоциации преподаватели кафедры регулярно проводят мастер-классы по новым технологиям преподавания, приглашаются эксперты международного уровня по английскому языку, организуется повышение квалификации для учителей города и области. Так, в гостях у Ассоциации уже побывали такие ведущие специалисты как Джоан Шин, Джон Марк Кинг, Дженифер Райс, Тони Халл и Энди Нунан.

 

В октябре 2011 года СГУ на высоком уровне провел международную конференцию по вопросам преподавания английского языка Umbrella "Gettingan "A" withautonomy". Ежегодно преподаватели кафедры выступают с докладами и проводят мастер-классы на конференции Всероссийской ассоциации преподавателей английского языка (NATE).

 

Трудоустройство выпускников:

 

Выпускники кафедры успешно трудоустроены по специальности (перевод и переводоведение, либо – преподаватели английского/немецкого языка) в РФ, а именно в Смоленске, Москве, Санкт-Петербурге и за пределами РФ – в Чехии, В Германии, Великобритании.

 

Внеучебная работа:

 

При кафедре в течение многих лет существует литературная гостиная, успешно продолжающая свою работу на протяжении 15 лет.

 

В работе литературной гостиной принимали участие известные поэты и писатели Смоленского региона, в 2012 году на базе СГУ прошла презентация антологии современной поэзии России «Новое время».

 

При кафедре успешно работает клуб французского языка «Кафешантан», клуб английского языка, клуб немецкого языка.

 

Большим успехом у школьников города и области пользуется фестиваль по английскому языку I am fine! и по немецкому языку AllesGute. Ежегодно более 400 детей демонстрируют свои таланты в вокальном и театральном искусстве на иностранных языках.

 

Ежегодно проводятся «Зимние лингвистические школы», рассчитанные на школьников старших классов, пользующиеся большой популярностью в Смоленском регионе.

 

Достижения кафедры:

 

Под руководством доктора филологических наук профессора А.В. Корольковой успешно защищена кандидатская диссертация Новиковой Т.С. «Субстандарт ХХ века и его контрастивно-художественная интерпретация (на материале повести А.И. Солженицына «Один день Ивана Денисовича»)», 10.02.19 – теория языка. Утверждена ВАК РФ.

 

21.01.2010 в Белгородском государственном университете прошли еще две защиты аспиранток Жебруновой Л.А.«Лингвокогнитивная модель фразеосемантического поля «страхование» (на материале английского и русского языков)» и Антоновой Е.М. «Фразеологические аспекты метафорического моделирования экономических терминов»также по специальности 10.02.19 – теория языка. Утверждены ВАК РФ.

 

В декабре 2013 года состоялась защита диссертации Лежневой О.В. «Фразеология идиолекта (на примере творчества Энн Тайлер)» на соискание ученой степени кандидата филологических наук по специальности 10.02.01– русский язык. Утверждена ВАК РФ.

 

Ежегодно проводится всероссийская конференция «Авраамиевские чтения».

 

Один раз в два года проводится всероссийская конференция «Культура как текст».

 

В течение года проводятсятся экзамены на сертификат TOEFL.

 

Два раза в год проводятся поездки по обмену студентов и преподавателей в г. Хаген (Германия)(Zentrumfuer Schulpraktische Lehrerausbildung).

 

Преподаватели кафедры являются экспертами региональных комиссий ЕГЭ, ГИА, а также региональных этапов всероссийской олимпиады по английскому языку для школьников (Тарасенкова Ю.В., Машурова Е.А., Мажар Е.Н.).

 

Сотрудники кафедры могут по праву гордиться высоким качеством предоставляемых образовательных услуг. Преподаватели регулярно проходят повышение квалификации как по переводу, так и по инновационным педагогическим технологиям в российских и зарубежных вузах, например, такие онлайн курсы как "Access Teacher Development Online Program" (the University of Oregon), "Critical Thinking" (the University of Oregon), "Teaching English to Young learners" (University of Maryland), "Introducing the Internet into the classroom" (the University of Oregon) и обучение по немецкому языку в таких образовательных учреждениях, как Goethe-Institute, DAAD и OESD.

 

За подготовку высококвалифицированных специалистов сотрудники кафедры имеют многочисленные грамоты, в том числе Администрации г. Смоленска, Администрации Смоленской области, Смоленской Областной Думы, грамоты  Министерства образования РФ

 

 Преподаватели кафедры:

 

 

Королькова 

Анжелика Викторовна

 

доктор филологических наук, профессор

 

Бушуева

Татьяна Сергеевна 

кандидат филологических наук

Минкин

Сергей Иванович

 

кандидат педагогических наук

Борисенкова

Лариса Михайловна

 

доктор филологических наук, доцент

Балакина

Лилия Викторовна

 

кандидат филологических наук

Сергутина

Светлана Алексеевна

 

кандидат филологических наук, доцент

   

Зиновьева

Ирина Викторовна

 

кандидат филологических наук

Зуева

Ирина Константиновна

 

кандидат филологических наук, доцент

   
 
 
 
 
 
 
 

 

Предыдущая Следующая